翻译记忆软件-塔多思TRADOS经典教程_1

塔多思TRADOS是一款常用于翻译行业的翻译记忆软件，通过将已经翻译过的文本保存在记忆库中，可以帮助翻译人员提高翻译效率和一致性，减少工作量和错误。

使用方法：

1.安装和注册TRADOS软件：首先，需要购买和下载TRADOS软件，并根据提示进行安装和注册。安装完成后，打开软件，进入主界面。

2.新建项目：在TRADOS中进行翻译之前，需要先创建一个新的项目。选择主界面上的“新建”按钮，然后在弹出窗口中输入项目名称、源语言和目标语言，并选择记忆库和术语库等相关选项。点击“确定”后，就可以开始进行翻译工作。

3.导入文件：在开始翻译之前，需要将待翻译的文件导入TRADOS中。可以通过“添加文档”按钮，选择需要翻译的文件，然后选择语言和编码方式，点击“导入”即可将文件导入到TRADOS中。

4.翻译工作：在TRADOS中进行翻译时，可以使用“编辑器”窗口进行翻译。在编辑器中，源文本和目标文本分别显示在左右两栏，可以根据需要进行修改或添加翻译。在翻译的过程中，TRADOS会自动检索记忆库和术语库中已有的翻译，以提高翻译的一致性和效率。

5.保存和导出翻译文件：在翻译工作完成后，可以将翻译后的文件保存为TRADOS支持的不同格式，例如TMX、XLIFF或DOC等。选择“文件”菜单中的“保存”或“导出”选项，选择保存或导出的格式和文件路径，点击“确定”即可完成保存或导出操作。

案例说明：

以下是一个使用TRADOS进行翻译的案例说明：

某翻译公司需要将一份英文合同翻译成汉语，在使用TRADOS后，完成翻译的效率和质量都得到了提升。

首先，该翻译公司创建了一个新的项目，并将待翻译的英文合同文件导入到TRADOS中。在进行翻译时，通过编辑器窗口，可以方便地进行翻译。TRADOS自动检索之前翻译过的文本，并提示翻译人员使用相同的翻译，以提高翻译的一致性和效率。

在完成翻译后，该翻译公司将翻译后的文件保存为TMX格式，并交付给客户。客户反馈该翻译质量高，且与之前翻译的文本一致。

这个案例表明，TRADOS可以提高翻译的效率和一致性，降低翻译错误率，从而提高翻译质量和满意度。

总结：

TRADOS是一款功能强大的翻译记忆软件，可以帮助翻译人员提高翻译效率和一致性，降低翻译错误率，提高翻译质量。使用TRADOS时需要创建项目、导入文件、使用编辑器进行翻译，并保存或导出翻译文件。同时，该软件也可以与其他翻译工具和协作平台进行无缝连接，为翻译行业的发展提供更有效的工具和技术支持。 如果你喜欢我们三七知识分享网站的文章， 欢迎您分享或收藏知识分享网站文章 欢迎您到我们的网站逛逛喔！https://www.ynyuzhu.com/